Hallo, ich mal wieder 
! Heißt "5 Kilo zu schwer" auf Englisch "5 kilos too heavy"? Hört sich meiner Meinung nach merkwürdig an. Vielen Dank schon mal, Peachie
Übersetzung
-
Hallo Peachie,
"5 kilo zu schwer" kann man zwar wie du es getan hasr, übersetzen, klingt aber etwas undidiomatisch. Hier wäre ein näherer Kontext des Ausdrucks hilfreich.
Handelt es ich um eine über-gwichtige Person oder einen Koffer am Check-in????Melde dich!
Richard -
Hallo!
Ich meinte das Gewicht von einem Koffer. In Englisch sollen wir nämlich so ein fiktives Tagebuch schreiben, dass wir für zwei Wochen nach New York gehen und da wollte ich schreiben, dass mein Koffer 5 Kilo zu schwer war . Peachie -
Hallo Peachie, für den Begriff "Übergewicht" ist in deinem Fall(?!) der Ausdruck "excess weight" zu verwenden.
Bei Menschen "overweight"
Richard