Olympische Spiele

    Hallo! Ich hab mal wieder einen Text zum Fehler verbessern. Da ich aber zur Zeit echt viel um die Ohren hab (und das ist jetzt keine Ausrede) ist der Text echt nicht gründlich übersetzt wurden und die letzten Sätze fehlen mir. Ich hab wenig Zeit und deswegen wäre ich euch dankbar, wenn ihr mir den Text mal richtig vollständig übersetzen würdet!!! VIELEN VIELEN VIELEN DANK







    Die Olympischen Spiele


    Es ist nötig den Körper unaufhörlich zu beschäftigen, welcher den Tag verrichtet, damit wir uns bewegen und tragen können. Auf welche Weise die Griechen zurück gehen, zeigen sie uns an einem Beispiel: beim Wettkämpfen wurde ihr Körper unaufhörlich beschäftigt, damit sie im Kampf und der festgesetzten Zeit das beste aus dem Ziel trugen.
    Die Olympischen Spiele, jener berühmter Griechischen Spiele, bewegten die Olympiade aus den alten Zeiten. Von dem Ursprung der Spiele überführte man in alten Zeiten Schriften – jemand der den ersten Wettkampf von Pelopes eingestellt hat, das war aber auch jener Herkules.
    Die Olympischen Spiele bewegten sich auch in anderen Jahren. Die Nachricht von jedem Griechen sich in der Stadt zusammenzutragen, welcher Mann sich aus Olympia von den Wettkämpfen befreite. (?)


    Die Olympischen Spiel


    Corpus exerceri oportet, ut ea agere et ferre possimus, quae dies fert. Qua in re Graeci nobis exemplo sunt : certaminibus corpora exercebant, ut et belli et pacis temporibus summos labores perferrent.
    Olympia, illa inter Graecorum ludos clarissima, agebantur Olympiae ex antiquissimus temporibus. De ludorum origine scriptores antiqui varia tradunt – quidam referunt Pelopem certamina vocarent. Athletae copora magno cum studio exercuerant, ut certaminum labores perferre victoriamque domum referre possent. Ne qua civitas bellum inferret alteri, arma quiescebant, dum ludi aguntur. Primo ludorum die et arbitri et athletae de honesto certamine admoniti per Jovem, cuius in honorem ludi agantur, iurant.

    Hallo Steffie,
    hier die korrekte fassung ohne einzelkorrekturen:


    Es ist nötig, den körper zu trainieren, damit wir das, was der Tag mit sich bringt, ausführen und ertragen können. In dieser sache dienen uns die griechen als vorbild: bei den Sportwettkämpfen trainierten sie ihre körper, um in kriegs- und friedenszeiten höcjste belastungen ertragen zu können.
    Die Olypischen Spiele, jene bei den griechen berühmtesten wettkämpfe, wurden seit den ältesten zeiten in Olympia
    ausgetragen. Über den Ursprung der spiele berichten die antiken autoren verschiedenes: Einige berichten, Pelops habe....(hier fehlt im text der folgende ACI!)...Die athleten hatten ihre körper mit großem eifer trainiert, um die anstrengungen der wettkämpfe ertragen und den sieg nachhause tragen zu können. Damit keine stadt einer anderen den krieg hineintragen könne, ruhten die waffen , solange die spiele ausgetragen wurden. Am ersten Tag der Spiele schworen die Kampfrichter und Sportler, zu einem ehrenvollen (fairen) kampf aufgefordert, bei Iupiter, zu dessen ehre die spiele ausgetragen werden.